日本語 /Japanese

あなたには全ての案件において無料で通訳をつける権利があります。
You have the right to an interpreter at no cost to you.

---

COVID-19

ハワイ州裁判所 COVID-19 ・パンデミックへの対応

Hawaii State Judiciary Response to COVID-19

———–

感染を防ぐために

What You Need to Know

————-

COVID-19 外出自粛/在宅勤務について

COVID-19 Stay at Home/Work at Home Fact Sheet

---

Language ID Card

このカードを印刷し、出頭の際司法部の職員にご提示ください。
Print this card and show it to Judiciary staff when you come to court.

法廷通訳を 利用する際は 
How to Use a Court Interpreter

---

保護命令
Protective Orders

家庭裁判所に保護命令を申し立てる
Requesting a Family Court Protective Order

一時的接近禁止命令 (TRO) の申立てについて
About Filing your TRO

家庭裁判所で一時的接近禁止命令 (TRO) を延長する
Extending Your Temporary Restraining Order (TRO) in Family Court

一時的接近禁止命令 (TRO) を送達する
Serving Your TRO

自分自身の安全対策を練る
Plan for Your Safety

---

For more information about language services, contact:

Office on Equality and Access to the Courts
426 Queen St. #B-17,
Honolulu, HI 96813
Phone: (808) 539-4860
Email: oeac@courts.hawaii.gov
www.courts.state.hi.us/services/language_assistance_services